Trusted Computing
Par Alexandre P. le lundi 16 janvier 2006, 01:53 - Citations - Lien permanent
The fact that we see a “Computer” icon instead of “My Computer” in those Vista preview screenshots says something.
- 23meg
À propos de la confiance informatique, une petite animation sympathique pas si sympa.
Commentaires
Sur le coup, la phrase ne m'a pas parlé. Mais après avoir vu la vidéo, on se dit effectivement que ce choix de Microsoft parle de lui même !
Sous Ubuntu, le dossie s'appelle "Dossier personnel", ou porte notre nom. La nuance est considérable, si l'on s'y attarde !
Il n'empêche que ce nom relève d'un choix de traduction. En anglais, le dossier personnel est appelé "Home Folder" ; on aurait pu appeler le dossier personnel "Maison". Mais le choix de traduction est pertinent, selon moi. Il est bien représentatif du rôle du dossier personnel.
Quant au déterminants possessifs, si on regarde la dernière version d'Ubuntu, par exemple, il n'y a pas de déterminant possessif : l'accès au computer:/// dans le menu "Raccourcis" s'appelle "Poste de travail", pas "Mon poste de travail" ; le menu "Système" ne s'appelle pas "Mon système" ; etc.